O OmegaT é fornecido com um manual do utilizador abrangente. Para chamar o manual de dentro do OmegaT, basta seleccionar Ajuda > Manual do utilizador, ou premir F1.
Um guia de início rápido, que o guia através dos principais procedimentos e funções do OmegaT, é mostrado no ambiente do utilizador OmegaT por pré-definição.
Também pode consultar o manual do utilizador fornecido com o OmegaT sem iniciar o OmegaT em si. Pode ser encontrado na pasta "docs" na pasta do seu programa OmegaT.
| Manual do utilizador HTML online | O manual do utilizador em HTML para a versão padrão do OmegaT. |
Os seguintes tutoriais estão disponíveis em linha/para transferir:
| Tutorial OmegaT for Beginners | Por Susan Welsh (Open Document Format). |
| Tutorial OmegaT for Beginners | Por Susan Welsh (PDF format). |
| В помощь переводчику: 10 советов по OmegaT | Por Vladimir Zhdanov (em Russo). |
| Recursos do OmegaT: primeiros passos | Por Sheila Gomes (em Brasileiro). |
Informações sobre procedimentos e características do OmegaT para utilizadores avançados que podem ser encontradas noutros sítios.
| Traduzir o IDE NetBeans | Procedimento para utilizar o OmegaT para localizar o IDE NetBeans. |
| Como traduzir o Magento | Procedimento para utilizar o OmegaT para localizar o Magento. |
| Como traduzir ficheiros Wordpress XLIFF | Procedimento de utilização do OmegaT para localizar os ficheiros XLIFF exportados do Wordpress. |
| Traduzir com Rainbow e OmegaT | Um guia passo-a-passo sobre como utilizar os utilitários de extracção e união de texto do Rainbow para ficheiros pré e pós-processo a traduzir utilizando o OmegaT. Estes utilitários permitem que o OmegaT seja utilizado para traduzir formatos de ficheiros para os quais estão disponíveis filtros de conversão XLIFF. |
| Lista de reprodução de vídeos OmegaT | Vídeos OmegaT no canal Qabiria do YouTube. |
| Tutorial de introdução ao OmegaT | Um vídeo introdutório ao OmegaT em inglês por John Moran. |
| Vídeo 1 | Da série YouTube OmegaT de Miguel Navarro (em espanhol). |
| Vídeo 2 | Da série YouTube OmegaT de Miguel Navarro (em espanhol). |
| Vídeo 3 | Da série YouTube OmegaT de Miguel Navarro (em espanhol). |
| Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager | Por Marco Cevoli e Sergio Alasia. (em italiano) |
| Curso de formação em linha em inglês (para compra) | Por Marco Cevoli e Sergio Alasia. |
|
Blogue corporativo do Velior sobre a tradução e a indústria de traduções |
Páginas de blogues sobre o OmegaT. (em inglês) |
|
Blogue corporativo do Velior sobre a tradução e a indústria de traduções |
Páginas de blogues sobre o OmegaT. (em russo) |