L'OmegaT inclou un complet manual d'usuari. Per a obrir el manual des de l'OmegaT, només cal que seleccioneu «Ajuda > Manual d'usuari» o premeu la tecla F1.
Per defecte, es mostra una guia d'inici ràpid en la interfície d'usuari de l'OmegaT, que us guia pels procediments i funcions principals del programa.
També podeu accedir al manual d'usuari proporcionat amb l'OmegaT sense iniciar el programa. El trobareu en la carpeta «docs» en la carpeta de programa de l'OmegaT.
| Manual d'usuari en HTML en línia | Manual d'usuari en HTML per a la versió estàndard de l'OmegaT. |
Hi ha disponibles els tutorials següents en línia o per a baixar:
| Tutorial de l'OmegaT per a principiants | Susan Welsh (format OpenDocument). |
| Tutorial de l'OmegaT per a principiants | Susan Welsh (format PDF). |
| В помощь переводчику: 10 советов по OmegaT | Vladimir Zhdanov (en rus). |
| Recursos do OmegaT: primeiros passos | Sheila Gomes (en portuguès del Brasil). |
Informació sobre els procediments i característiques de l'OmegaT per a usuaris avançats que es poden trobar en altres llocs web.
| Traducció del NetBeans IDE | Procediment per a l'ús de l'OmegaT per a localitzar el NetBeans IDE. |
| Com traduir el Magento | Procediment per a l'ús de l'OmegaT per a localitzar el Magento. |
| Com traduir fitxers XLIFF del Wordpress | Procediment per a utilitzar l'OmegaT per a localitzar fitxers XLIFF exportats del Wordpress. |
| Traducció amb el Rainbow i l'OmegaT | Guia pas a pas sobre com utilitzar les utilitats d'extracció de text i combinació de text del Rainbow per al preprocessament i el postprocessament dels fitxers que es traduiran amb l'OmegaT. Aquestes utilitats permeten utilitzar l'OmegaT per a traduir formats de fitxers per als quals hi ha disponibles filtres de conversió a XLIFF. |
| Llista de reproducció de vídeos de l'OmegaT | Vídeos de l'OmegaT en el canal de YouTube de Qabiria. |
| Tutorial d'introducció a l'OmegaT | Vídeo d'introducció a l'OmegaT en anglès de John Moran. |
| Vídeo 1 | De la sèrie a YouTube sobre l'OmegaT de Miguel Navarro (en castellà). |
| Vídeo 2 | De la sèrie a YouTube sobre l'OmegaT de Miguel Navarro (en castellà). |
| Vídeo 3 | De la sèrie a YouTube sobre l'OmegaT de Miguel Navarro (en castellà). |
| Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager | Marco Cevoli i Sergio Alasia. (En italià) |
| Curs de formació en línia autodirigit (per a la compra) | Marco Cevoli i Sergio Alasia. |
|
Blog corporatiu de Velior sobre la traducció i el sector de la traducció |
Pàgines de blog sobre l'OmegaT. (En anglès) |
|
Blog corporatiu de Velior sobre la traducció i el sector de la traducció |
Pàgines de blog sobre l'OmegaT. (En rus) |