リソース

その他のリソース

プラグイン

Okapi Filters Plugin	Trados TTX, Markdown など他のファイル形式を取り扱うためのフィルターを提供します。
Apertium プラグイン	Apertium 機械翻訳の機能を OmegaT に組み込みます。
ブラウザプラグイン	Webサイトへの高速アクセスWebサイトのサポートは、Groovyでスクリプト化できます。
TexTra プラグイン	TexTra 機械翻訳エンジンを OmegaT に組み込みます。TexTra APIは、日本政府の研究機関であるNICTによって無償で提供されています。
EPWING プラグイン	EPWING辞書形式を読み取る機能を提供します。

重要: トークナイザープラグインは OmegaT バージョン 4以上 で統合されました。

ユーティリティ

「Aligner」整合ユーティリティ	Python で書かれています。Dmitri Gabinski により提供されました。
「Bligner」整合ユーティリティ	Python と Perl で書かれています。Didier Briel により提供された。
TMXMerger	2 個以上の TMX ファイルを併合する Java コマンドラインスクリプトです。Henry Pijffers により提供されました。
TMXCleaner	TMX ファイルから「余分な」翻訳単位を消す Java コマンドラインスクリプトです。訳文分節がない翻訳単位と、訳文分節が原文分節と同一の翻訳単位をすべて消去します。Henry Pijffers により提供されました。
Toxic	Trados TagEditor（TTX）ファイルを OmegaT で翻訳できるようにするために、中間形式へ変換するユーティリティです。このスクリプト集は、tcl/tk スクリプトの知識がある人には有用かもしれません。それ以外のユーザーは、Okapi Filters Plugin を使用することをお勧めします。Toxic は、Marc Prior により提供されました。
Toxic for Windows	Toxic の Windows 版です。
Toxic for Linux	Toxic の Linux バイナリ版です。
Toxic スクリプト	Toxic のスクリプト版です。プラットホームには依存せず、tcl/tk が必要です。
Stripper	OmegaT で翻訳するために、プレーンテキストファイル（たとえばコンピューターのソースコード）から翻訳すべきテキストを抜き出すためのスクリプトです。tcl/tk が必要です。Marc Prior により提供されました。
TKount	TKount：テキストカウントユーティリティです。tcl/tk、Abiword、pdftotext が必要です。Linux 上でテスト済みです。Marc Prior により提供されました。
Ondiloto	オンライン辞書引きツール（ONline DIctionary LOokup TOol）です。Linuxとw3m、tcl/tk が必要です（一般にこれらは Linux に組みこまれています）。Marc Prior により提供されました。
Wordfast TMX file converter	Wordfast により作成された TMX 形式の翻訳メモリーを、OmegaT で読める形に変換します。Dmitri Gabinski により提供されました。

その他のリソース

トレーニングコース	OmegaT トレーニングコース。手本となる学習者用マニュアル（講師に対する指示付き）とサンプル資源からなる。
アイコン	OmegaT 用のアイコン集です。
サンプルテキスト	OmegaT のテストおよびデモ用です。

地域化リソース

地域化用 TMX リポジトリ	OmegaT 文書とウェブサイトの地域化に取り組む人が使用する TMX ファイルがあります。
OmegaT ウェブサイト	当サイトを地域化しようとする人の便宜のために、当サイトのファイルをパッケージ化したものがあります。

関連プログラム

OmegaT と連携できる外部プログラム

綴り確認用辞書	OmegaT が綴り確認に使用する辞書を、インターネット上に保管しています。
オープンオフィス(OpenOffice.org) Libre Office	Microsoft Office 互換の自由に使えるプログラムです。
Okapi Framework	コンピューター翻訳支援ツール向けのユーティリティー集です。さまざまな方法で、ファイルを加工・変換できます。OmegaT が直接扱えない多くのファイル形式が、Okapi Framework を介することで翻訳できるようになります。詳しい手引書もあります。
bitext2tmx	過去資産の原文とその訳文から翻訳メモリファイルを生成する GUI 整合ツール。
LF Alignerr	過去資産の原文とその訳文から翻訳メモリファイルを生成する、高度なコマンドライン整合ツール。
Samuel Murray のスクリプト集	Samuel Murray によるスクリプト集へのリンクとその説明です。ほとんどのスクリプトは MS Windows 用ですが、他のプラットフォーム上で動作するものもあります。 スクリプト/プロシージャを使用すると、次の操作を実行できます。 特定の文字セットを含む分節をスキップする プロジェクトファイルからすべてのソーステキストを1つの大きなテキストファイルに抽出する ソースとターゲットが同一で、すべての文字列を含むTMXファイルを作成する OmegaT で翻訳する用語集に用語を追加する すべての分節に番号を追加して、すべてを「一意」にする タグ以外のすべてのテキスト、またはテキスト以外のすべてのタグを削除する スペルチェック(さまざまな手順)